Что я могу сделать в законном порядке?

Можно сообщить в управляющую организацию о нарушении регистрации, пусть разбираются. А так реально можно сделать через суд разделение лицевых счетов, по закону вы обязаны платить только за себя.