Что тут переводить. нравитесь вы ему. Приятно ему ваше присутствие.
Скорее всего нравится именно то, что он в первую очередь воспринимает в женщинах. Внешность, характер, еще что то, манера себя вести, общаться. Зависит от его характера. Короче , то, как он воспринимает людей вообще и женщин в частности. И что ждать от него зависит от его характера. может ухаживаний, может ничего, может его слова и есть начало такого ухаживания. Вариант признания. предложения общаться. встречаться, или просто выделение вас из окружающих. а может форма одобрения. Все зависит от обстоятельств , как сказал, когда, по какому поводу. Вы на интонации смотрите, не только на слова, на ситуацию, обстоятельства, от них и значение слов разное. А так ...вы ему просто нравитесь, в самом общем смысле. Может как мороженое, а может как любимый человек, или и так и так одновременно.
|