Быт. 3:17: арура ɦаадама баавурэxа…
 

Рус.синод., Быт. 3:17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя;со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;... , Приведите буквальный перевод (по-возможности все варианты) и разъясните максимально полно грамматику выражений и А заодно и этимологию слова .