Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 07.11.2010, 05:19
Аватар для Навтыкан
Новичок
Регистрация на форуме: 07.11.2010
Сообщений: 18
По умолчанию

Ау, а тут есть Украинцы? Скажите как сказать по украинский машина везет стулья? Кто ответит?
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 16.11.2010, 17:52
Аватар для mormona
Пользователь
Регистрация на форуме: 15.11.2010
Сообщений: 101
По умолчанию

Фраза "машина везет стулья" дословно с русского на украинский будет переводится так:"машина везе стiльцi". Если надо в единственном числе,то будет "машина везе стiлець". Надеюсь помогла Вам.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 07.12.2010, 15:33
Аватар для Анрей
Новичок
Регистрация на форуме: 07.12.2010
Сообщений: 12
По умолчанию

Если Вы имеете ввиду машина - автомобиль везёт стулья, то это переводится как - "Авто везе стiльцi". А в каком нибудь другом случае так и будет "Машина везе стiльi" Вообще русский и украинский языки очень похожи.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 07.12.2010, 16:31
Аватар для tina1
Новичок
Регистрация на форуме: 04.12.2010
Сообщений: 85
По умолчанию

Привет.Есть украинцы Вот Я например! Перевожу вашу фразу : машина везе стільці. Может еще что нить перевести?)) Вы не стесняйтесь присылайте я все переведу.и не только на украинский))
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 07.12.2010, 18:49
Аватар для Reo
Reo Reo вне форума
Пользователь
Регистрация на форуме: 05.12.2010
Сообщений: 130
По умолчанию

Ну и я, как украинознавець, тоже уж постараюсь блеснуть - "Автівка везе стільці" или в русской транскрипции "Автивка везе стильци" а можно ещё "Автивка везе стула", но єто не так красиво как первая версия ....
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
как сказать, кто ответит, машина везет стулья, ответ, ответит, по украинский, сказать



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Если везет в любви, то не везет в карьере. И наоборот. Вы согласны с этим? Интересует Ваш личный опыт! Guest Ещё вопросы и ответы из архива 2 0 20.01.2012 05:50
Не везет, значит не дурак или почему дуракам везет? Guest Ещё вопросы и ответы из архива 7 0 18.01.2012 21:30
Если человеку не везет не везет не везет по жизни Guest Ещё вопросы и ответы из архива 6 0 09.01.2012 18:17



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.