Вопрос по книге "Китай:укрощение драконов" Маслова
 

Книга весьма познавательная (для меня, по крайней мере), в процессе чтения наткнулся на термин "фаллолингам", вот полное предложение:"В принципе жезлы, чаще всего выполненные в виде фаллолингамов, являются указанием на шаманскую практику, которая была широко распространена в неолите".(Речь идет о древних шаманах и магах - культуры Яншао, Луншань.)Насколько я помню, "фаллос" - это греческое слово (а "пенис" - латинское, да?), "лингам" - из хинди, кажется (но не уверен; если кто поправит, буду только благодарен). Как их можно "поженить"? Не получается ли какого-то тавтологизма?