vlc и smplayer имитируют смещение сабов но не двигают их.
 

я использу vlc и smplayer они вроде бы хорошо отображают сабы но вот смещение им даётся оч плохо, вроде бы и удобно сделано но, эффекта от смещения не видно кроме того что оно пишет что сместило на N ms, при этом сабы на томже месте