Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?
 

Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?

Re: Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?
 

Мне переводы Гоблина очень нравились, ведь тогда была эра видео, оно только прорвалось на просторы нашей страны и поэтому было очень интересно смотреть фильмы с этим переводчиком. Я как только слышал его неповторимый голос, то сразу понимал, что этот фильм будет очень хорошим и никогда не ошибался. А смешного я ничего в его голосе даже и не слышал.

Re: Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?
 

Мне ,как наверное и многим,переводы Гоблина очень нравились.Иногда даже больше чем оригинал.Кстати,недавно случайно попала на "Бумер" в гоблинском переводе.Посмеялась от души.И еще очень запомнился мультфильм "Ледниковый период "первая часть.

Re: Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?
 

Я нормально относился к этим переводам, потому что альтернативы тогда не было. Просто привозили кассеты и люди впервые смотрели на заморское кино в таком широком выборе. Поэтому и не было времени переводить такие фильмы, потому что спрос на них был просто бешеный. Вот и делался такой перевод, но альтернативы не были и людей больше интересовало само видео, а не качество аудио.

Re: Ваше отношение к смешным переводам Гоблина?
 

Честно говоря мне не очень нравится гоблинский перевод фильмов.Я фильмы с таким переводом смотрел всего пару раз и мне не понравилось.Такие фильмы нужно смотреть в компании друзей,чтобы поржать.Но смотреть их нужно с пивом и травой.Тогда веселье вам обеспечено.