Субтитры в Mplayer
 

Так... Такой вопрос... При попытке использовать сабы из контейнера (mkv) вне зависимости от кодировки Мплеер рисует на экране черточки... То есть даже не кракозябры, а просто черточки... Причем такое проявляется не со всеми файлами... В некоторых я вижу знакомые кракозябры... Еще хорошо было бы узнать, как через консоль задать нужную кодировку....