Думаю ,что учитель знал про это стихотворение.Да ,а слово там ни какое не матерное,если я конечно говорю про тоже стихотворение,что и Вы(у Гумилёва нет в стихах матерных слов) - слово это - "гумно".Я тоже когда учился в школе так у нас тоже многие меняли букву "у" на "а".
| 
Древовидный вид