Не включается 3rd level
 

Прошу помощи. Есть в убунте такая прекрасная возможность, как подключение раскладки с 3rd-level клавишами. Суть в том, что в украинском и руссском языках все буквы одинаковые за исключением пары-тройки. Для того чтобы не ставить 3 раскладки а только 2 включается украинская и настраивается клавиша для включения 3rd-level, например Win. То есть если просто нажать клавишу, на которой английская S то печатается украинская "" а если при етом зажать Win то будет "ы". Очень удобно короче. Все отлично работало. После очередного обновления в некорых программах (Pidgin, gedit) перестали печататся буквы с 3rd level - "ы", "э", "ъ", "ё". Что с етим можна сделать?