Уважаемые полушарцы!Рассудите меня по следующему вопросу.Дано: два разных перевода одного четверостишия. Нужно: выбрать перевод, который Вам больше нравится и по возможности объяснить почему. ======================================== ============= 1. ===================Лю ЮйсиОСЕННИЙ ВЕТЕРОткуда же к нам явился осенний ветер?Со свистом, со свистом летит за гусиной стаейСегодня с утра проник он в деревья сада,И гость одинокий всех раньше его услышал.================= 2. ===================Лю ЮйсиПЕСНЯ ОБ ОСЕННЕМ ВЕТРЕВетер осенний, из каких он краёв прилетает?Стоном и свистом провожает гусиные стаи,В сад на рассвете проникает и ветви колышетГость одинокий его первым на свете услышит.
| 
Линейный вид
