VirtualBox рисует мини-тулбар с меню, индикаторами активности дисков, сети и пр., и кнопками закрытия виртуальной машины. У меня, видио, не настроена до конца тема рабочего стола, поэтому этот тулбар черный с черным текстом.По умолчанию этот тулбар рисуется в Fullscreen/Seamless, когда машина работает в обычном окне, меню нормального цвета.И я что-то не могу найти в настройках и гномовского Appearance, и кде-шных systemsettings элемента с черным фоном и черным текстом.xprop показывает, похоже, свойства окна с виртуальной машиной, а не этого тулбара.Подскажите, пожалуйста, чьи цвета надо поменять.У меня Ubuntu 10.04, я включил тему Ambiance и подстроил цвета - кое-где поставил черный цвет текста.Upd.Я справился. Надо поставить qt4-qtconfig и поправить все нужные цвета там.
| 
Линейный вид
