я знаю, что могу
 

знакомый просил перевести эту фразу.. говорит еще в английском аналог:I know I canможно ли это перевести как:правда ему для татуировки.. так что не думаю что подойдет..и можно ли это заменить на: и вообще можно ли употреблять - знаю, с глаголом думать и говорить встречал, а такого пока не видел..