Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 30.09.2011, 17:28
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

В венгерском есть feltteles md (условное наклонение) и felszlt md (повелительное наклонение).Мне вот интересно, хм.Если я скажу, например, "beszlheted". Типа beszl (говорить) в объектном спряжении второго лица единственного числа, с аффиксом -hat- (аффикс возможности), и в повелительном наклонении. Возможно ли такое вообще, и если да, то как сие перевести?А вообще по сути интересует просто: может ли быть выражение возможности в императиве?И второй вопрос.В венгерском есть такая штука (не знаю, как называется), короче выражает отношение между первым и вторым лицом. Например, вместо того, чтобы говорить n beszlek tged (я говорю с тобой), я могу сказать особую форму beszllek, которая и значит взаимоотношение между первым лицом ед.ч. и вторым лицом ед.ч.Если я скажу "beszltelek" - будет "я говорил с тобой". Можно и в условном - "beszlnlek" - типа "я бы поговорил с тобой". А в императиве как перевести? "Beszljelek" будет.Вообще императив в плане перевода меня настораживает в венгерском всегда.
Ответить с цитированием
Ответ



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Вы мочь мне помочь, как лучше учить русский язык? Guest Новые вопросы и ответы 2 0 06.01.2012 02:51
венгерский для продолжающих Guest Продолжение нового архива 0 30.09.2011 08:05
Может ли Бог чего-то не мочь? Guest Третий архив вопросов и ответов 0 06.09.2011 02:32



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.