Снова о переводе обращений.
 

Возник спорный вопрос, очень нужно услышать мнения.Правомерно ли переводить обращение -сама на ты (с сохранением суффикса), обосновывая это тем, что девушка состоит с юношей в близких отношениях?Ситуация такая: героиня современная японка, но воспитанная в старых традициях. Носит кимоно, говорит на кейго и т.д. Соответственно, обращается к своему начерённому на сама, используя окончания дэс/мас.