Русские имена файлов в GNOME
 

Создаю папку или файл в GNOME (дистр Debian Sarge)потом пытаюсь открыть ее в ОО -- русские имена в квадратикахесли я сохранил имя из ОО -- све нормально.Однако, при попытке открыть файл с русским именем вылетает ошибка -- типа файл %А%АА%... не существуетвидимо гном отдает файлы в Unicode а ОО их не могет словитьЭто лечится?При этом если открывать документы из диалога самого ОО (даже со "страшным" именем) -- открывает.