проблема локализации: массивы, gettext или велосипедами
 

Столкнулся с интересной проблемой в php в следующей задаче.Есть движок, который генерит на выдаче много одинаковых по структуре html-блоков. У каждого блока есть название и около 50 текстовых характеристик.Все эти названия и куски текста должны быть локализованы на четырех языках в юникоде.Все названия и строки хранятся в базе, каждой строке назначен 14-значный id.примерно так: