помогите с переводом
 

Здраствуйте. помогите пожалуйста с переводом.занимаюсь японским уже почти год, но переводом не адаптированных текстов занялся впервые.так вот уже несколько раз в тексте встретилась вот такая конструкция, ...меня интересует, что значит . Конструкция похожа на косвенную речь, но что-то меня смущает. Я перевел этот кусок как - Эта, так называемая, научная лаборатория ....Правильно? Если нет то подскажите как?Вот полная версия предложения