Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 30.09.2011, 13:59
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

Здраствуйте. помогите пожалуйста с переводом.занимаюсь японским уже почти год, но переводом не адаптированных текстов занялся впервые.так вот уже несколько раз в тексте встретилась вот такая конструкция, ...меня интересует, что значит . Конструкция похожа на косвенную речь, но что-то меня смущает. Я перевел этот кусок как - Эта, так называемая, научная лаборатория ....Правильно? Если нет то подскажите как?Вот полная версия предложения
Ответить с цитированием
Ответ



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Помогите с переводом! Guest Новый архив 5 0 18.03.2012 07:03
Помогите с переводом! Guest Новый архив 4 0 17.03.2012 06:22
Помогите с переводом! Guest Ещё вопросы и ответы из архива 6 0 14.01.2012 17:16
помогите с переводом Guest Продолжение старого архива 0 30.09.2011 17:34
помогите с переводом Guest Новый архив 3 0 27.09.2011 21:25



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.