непереводимое в хайку
 

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с хайку или танка, в которых есть непереводимые или трудно переводимые на английский или русский языки концепты. ну, к примеру, аваре...и т.д.