Как укоротить UTF-8
 

Строковое значение возвращается из sql-запроса в utf-8.Нужно взять n первых символов и отписать в респонс. Если тупо substr'ом, то есть шанс попасть на половину utf-символа, что приведет к появлению уродского вопросика в ромбике (или что у кого).