Как перевести "ashigaru"? - Форум вопросов и ответов

Опции вопроса

Поиск в этом вопросе

Опции просмотра

30.09.2011, 14:33

Guest

Вопрос

Сообщений: n/a

Помогите перевести "ashigaru". Иероглифы - аши как нога, гару как каруй. Это какая то низшая должность в самурайстве только вот как ее на русский перевести?И еще можно ли перевести "atama no yawarakai hito" как покладистый? или как лучше перевести?

« стандартный ЧПУ и jQuery | Fatal error: Maximum execution time of 30 seconds exceeded »

Похожие вопросы

Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последний вопрос или ответ
Как правильно перевести "искатель" или "ищущий" в смысле человек который занимается поиском информации	Guest	Новый архив 5	0	16.03.2012 13:53
""Гвоздя знаешь?" "Ну"" " Загнулся" "Болта помнишь7" "Ну" "Раскрутили" "Сапога помнишь?" "Ну" "Обули" "Кнопку знал "	Guest	Новый архив 4	0	16.03.2012 00:40
как перевести. как перевести правильно фразу: "положения ,не затронутые настоящим соглашением"	Guest	Новый архив 4	0	16.03.2012 00:32
Когда я в Multiliser'е запускаю "перевести проект", то выводится сообщение "no file viwer installed" ,	Guest	Новые вопросы и ответы 2	0	06.01.2012 03:03