Как научиться русифицировать программы?

Среди новогодних пожеланий было про гугль, чтоб туда все бежали. Я его родственник! Какие ключевые слова нужно ввести, чтобы получить информацию о том, как русифицировать программу? Что только не выскакивает: локализация, русификация Мандрейка, кодировки,предложения купить, скачать, продать русификатор. Да не нужно мне всё это. Мне нужно, как это делается? Причём не в программах Qt, в большинстве из которых достаточно .ts или .po закинуть в архив и добавить в конфиг. Если нет в программе translation или po? Где про это пишут,где этому учатся? Например, тот же самый mandvd - всякие языки имеет, только не русские. Похоже даже в Конго аборигены исключительно занимаются созданием dvd в Линуксе... Но mandvd не единственная программа, которая непонятно каким образом имеет многоязычность, исключая наш родной язык. Сяду я, составлю po к нему, а как заставить сборку увидеть мой труд? Куда его воткнуть в исходниках? Другие, вообще, программы исключительно англоязычные, с пользованием которыми и сами англичане,вероятно, имеют проблемы, если американский английский используется в компьютерной грамоте.