Как на японском:"Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком"
 

Здравствуйте! Я так понимаю, что попал куда надо... Господа помогите пожалуйста с переводом такой фразы:"Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человекм"Заранее спасибо и простите за угрюмую нотку!

Re: Как на японском:"Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком"
 

Имеется ввиду, что когда человек становится более жестким, более агрессивным, то он просто может менее болезненно переживать различные события в жизни, к которым более человечный человек относится очень трепетно.

Re: Как на японском:"Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком"
 

獣になった誰もが、男に苦痛を取り除きます獣になった誰もが、男に苦痛を取り除きます 獣になった誰もが、男に苦痛を取り除きます :) Примерно так. Если сможете, прочитаете. А вообще, Японское представление об окружающем мире весьма специфично. Славянину не всегда удается вникнуть в саму суть. Для этого надо родится японцем.