Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Продолжение нового архива (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-novogo-arhiva-811/)
-   -   Зачем "изменили" Символ Веры? (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-novogo-arhiva-811/zachem-izmenili-simvol-very-117994/)

Guest 04.09.2011 13:44

Зачем "изменили" Символ Веры?
 
"Верую во Едину, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь "Текст Никео-Константинопольского Символа Веры переведен с греческого. В греческом тексте употребляется слово "katholikin" (Кафолическая), в славянском - Соборная. Соборный на греческом должно было бы звучать как "synodalikin". Слово "кафолический (католический)" имеет множество значений, главные из которых : вселенский, универсальный. Именно так понимали это слово Отцы Древности. Ср. Святитель Августин. О Граде Божием.Почему слово "Кафолическая" в славянском переводе Символа Веры переведено неправильно?


Часовой пояс GMT, время: 23:17.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.