Проблемы при переименовании файлов с rename
 

Хочу заменить буквы нижнего регистра в названиях файлов на русском языке на верхний регистр с помощъю команды rename 'y/[а-я]/[А-Я]/' *.txt, но получаю на выходе названия в которых многие буквы заменены на спецсимволы. Использую UBUNTU 9.10 LIVE CD на русском, консоль в UTF-8. В чем проблема?