Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Продолжение нового архива (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-novogo-arhiva-811/)
-   -   пока не, перед тем как, до того как (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-novogo-arhiva-811/poka-ne-pered-tem-kak-do-togo-kak-325907/)

Guest 30.09.2011 07:42

пока не, перед тем как, до того как
 
Мне хотелось бы узнать чем отличаются эти три союза. В моем родном болгарском употребляется только преди да, в немецком bevor и синонимичное ehe (а иногда bis ... nicht соответствует пока не, иногда нет - например предложение Пока я не забыл, я сделаю это. на немецком переводится с помощью bevor, но никак не bis ... nicht). Во французском мне известно только avant que/avant de. Поэтому мне сложно ориентироваться в трех русских союзах, вряд ли в другом языке найдутся три союза для выражения временной последовательности (темпоральной сукцессии).


Часовой пояс GMT, время: 10:35.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.