Значит, до истинного козла еще не доросли такие мужчинки, я так думаю! Ну, а еще слово "козлик" звучит как-то менее обидно, чуть более дружелюбно, чем просто "козел".
Ну так наверное говорят,когда не хотят обидеть "козла") Мой муж очень обижался на это слово,поэтому даже сейчас при ссорах,я не говорю и не "Козел" и не "Козлик".Вообще мужчины почему то неадекватно реагируют на сравнение их с этими животными)
Думаю, что "козлами" называют взрослых мужчин, а вот "козликами" маленьких мальчиков, которые уже "козлы", но еще не доросли. Или же это просто ласкательное от "козла" для взрослых любимых мужчин.
"Козел" или "козлик", особо значительной разницы нет. Просто называя мужчину именно "козлом", чаще всего хотят его оскорбить, а вот употребляя слово "козлик", пытаются, так сказать, смягчить пилюлю. Но суть-то, в общем, не меняется.