Не работают сетевые утилиты в gnome-terminal при настроенном прокси
 

Добрый день,Подскажите, пожалуйста, почему не работают ping, git и другие утилитыв gnome-terminal когда я настроил прокси. проверял и в графических настройках и вgconftool -a /system/http_proxyпричем apt-get работает.У меня Ubuntu 10.04спасибо