В Stellarium включена арабская культура неба, в связи с чем есть вопрос к целевой аудитории - как лучше перевести названия звёзд? К примеру, мало кто знает, что арабское слово фомальгаут переводится на русский как рот рыбы, или что шедар означает грудь.
|