У меня стойкое ощущение, что фразу эту мужчины придумали - чтобы оправдать домогательства и изнасилования. Если я говорю нет, это значит НЕТ в любой ситуации, потому как словарный запас у меня большой и фразы типа "может быть" и "я подумаю" в нем присутствуют.
А если парень по каким-то своим причинам считает, что сказав "нет", я имела в виду "да", то он махом получит милый презент в виде удара коленкой в пах, расцарапанного под хохлому лица или еще чего, более запоминающегося.
| 
Древовидный вид