Раз улыбаешься то уже не как маньяк, хотя конечно смотря как улыбаешься...

А на счет того почему она при других людях так про тебя говорит:
1. Либо она действительно так считает и ты ее раздражаешь.
2. Либо она влюблена в тебя, но хочет это ото всех скрыть и по этому так говорит (это на вроде отвлекающего маневра типа "он мне безразличен и совсем не нравится, так что даже не думайте ни чего такого про меня и него").
Кстати ты действительно странный

Потому что обожаешь похоже заниматься самокопанием. Вместо того чтобы идти и завоевывать

.
Есть ли у тебя шансы? Единственный способ проверить это поговорить с ней (наедине, а то при свидетелях она может не быть искренней). Если ты только мимо ходишь и смотришь то ни чего большего ты и не дождешься. Женщины как правило ждут активных действий со стороны мужчины.
Признайся ей во всем. А там уж смотри что она скажет если любит то ответит взаимностью, если откажет то что уж поделать зато обретешь ясность и перестанешь метаться. Только скажи ей чтобы ответила прямо и не ломалась и что больше ты не предложишь и все ее слова посчитаешь за правду (ну конечно можно в более мягкой форме).