Почему фильм назвали малавита
 

Почему фильм назвали малавита

Re: Почему фильм назвали малавита
 

Этот фильм про мафию, а малавита в переводе с итальянского языка означает как раз - семья. Слово семья также переводится на итальянский язык как мафия. Вот ток оно все и закручено, поэтому, все правильно получается, потому что в Италии, что мафия, что семья - один черт.

Re: Почему фильм назвали малавита
 

Потому, что в фильме все события разворачиваются вокруг одной семьи. Вот и из итальянского малавита переводится как семья. И вообще, в Италии очень сильно и очень конкретно ценится семья, не то, что у нас, ведь там культура сильная, а мы как были дикарями, так ими и остается.

Re: Почему фильм назвали малавита
 

Потому, что те события, которые разворачиваются в фильме, они как раз и рассказывают о том, как и фильм называется. А фильм в переведена русский язык как раз и означает, что это семья, что кино про семью. Просто название фильма не перевели на русский язык, вот и звучит название непонятным образом.

Re: Почему фильм назвали малавита
 

Фильм назвали Малавита потому, что он посвящен семье, а в Италии ведь семьи очень сильно любят, поэтому это семейный фильм и название у фильма тоже соответственное и оно не может быть другим. Потому, что такое название лучше всего характеризует эти отношения.