При туннелировании X через SSH интерфейс программы на английском
 

Ubuntu 10.04. С одного компьютера запускаю программу на другом компьютере с использованием SSH. У программы есть графический интерфейс, и он туннелируется. Всё отлично, за исключением одного: туннелируемый интерфейс программы на английском, а хотелось бы иметь на русском. Точнее, иногда на английском, иногда на русском. Когда программа работает на компьютере 1, а интерфейс у неё отображается на компьютере 2, то интерфейс на английском. Если сделать наоборот (программа на компьютере 2, а интерфейс на компьютере 1), то интерфейс на русском. Если запустить программу по нормальному (с того же компьютера, на котором она будет выполняться), то интерфейс тоже на русском.UPD:Нашёл обходной путь: запускать [program] как env LC_ALL=ru_RU.UTF8 [program]. Хотелось бы всё-таки узнать нормальное решение. И от чего это зависит, на русском ли интерфейс при туннелировании отображается или на английском. Почему может быть так, что на одном компьютере так, а на другом так, вроде одинаково настраивал (только архитектура программ различается - на одном 32 бита, на другом - 64).