переозвучка видео
 

приветствую всех)подскажите чем и как можно под убунтой сделать переозвученный фильм.у меня есть двд диск... мне нужно сделать точно такой же, но с другим звуком (можно заменить звуковую дорожку или добавить еще одну).проблема в том что озвучивали его по кусочкам (как на диске было записано несколько vob файлов) ..и теперь у меня есть столько же mp3 файлов, сколько и vob..подскажите пожалуйста как и чем можно сделать его.. может проще сделать dvdrip и его озвучить? и можно ли будет потом из него сделать dvd такой же?