Это по-окинавски?

Что может означать на окинавском диалекте выражение ХАГАТТЭЁРОСИ? Как это будет на "нормальном" японском? ?Источник - Azumanga Daioh, 21-я серия. Не исключено, что это бессмыслица, стилизованная под "утинагути". Помогите доказать или опровергнуть.