smplayer - нет голоса в фильмах (саундтрек играет)

несколько фильмов, mkv с двумя дорожками (русская/английская). во всех остальных плеерах все нормально, в mplayer когда выбираешь английскую дорожку, саундтрек слышно - голос вырезан. Фильтр караоке вроде вырублен. Что делать:?