Сложности с самостоятельным переводом
 

Господа, позвольте такой вопрос. Я решил перевести некоторые нужные программы на русский язык. Взял украинскую локализацию из usr/locale, перевел в po командой msgunfmt, и отредактировал poedit-ом. В результате долгой и кропотливой работы перевел все, скомпилированый mo положил в папку русской локализации, и в результате - переведено лишь пару кнопок. Остальное как было на английском, так и осталось. Пробовал закидывать украинскую локализацию в русскую папку. Те же кнопки стали украинскими.С ситуацией сталкиваюсь не в первый раз. Что это может быть? Может poedit виноват, но вряд-ли. Я пользуюсь Xubuntu.