Сбросилась локализация Nautilus
 

С сегодняшнего заметил странный глюк у наутилуса в убунте 8.10: строка меню и некоторые пункты меню отображается на русском языке, однако другие пункты и все диалоговые окна стали на английском. Английский язык я знаю, но просто это довольно странный баг, и мне он не нужен. Баг этот не только у моего пользователя - при заходе под гостевым аккаунтом проблема аналогичная. Пример показан на скриншоте во вложении. Что посоветуете сделать, чтобы это вылечить?