mencoder + субтитры (сделать хардсаб)
 

в связи с тем, что смотрю видео на КПК, иногда приходится его пересжимать. И частенько с ним идут субтитры, а под WM нету плееров, нормально их воспроизводящих. Возник вопрос: Как при помощи mencoder жестко "вшить" субтитры из внешнего файла в видео?