кракозябры в Rythmobox/Totem вместо кириллицы
 

ubuntu 9.04. В Наутилусе название файла (кириллица) изображается нормально. В Rythmox или Тотеме кракозябры, вариант, когда все буквы - латиница и у каждой буквы диакритические значки - акценты, кружоски, черточки и т.д. Как лечить?