Каким способом можно перекачивать файлы из Windows в самом сервере

Возник вопрос. Как можно организовать жене перекачку файлов на самом сервере из ее папки в монтируемый usb hard Я настроил Samba Все расшарил но когда даю команду перекачки то файлы всеравно качаются через wifi а не на прямую из одной папки в другую на сервере.Я установил webmin но это ей не удобно да и показывать все папки не хочу. Да и проблема у Явы с utf-8 большая. Пока этот вопрос не решил.Нужно что бы у нее были обычные иконки папок (типа расшаренных) ну или хотя бы простое окно в котором она могла быстро давать команды на перекачку из папки Downloads сервака на usb hard МИНУЯ WIFI !!!Попутно разбираюсь с настройкой пользователей в ubunta Такой вопрос: А можно настроить и как пользователя ее так чтобы она кроме своего каталога не видела ничего? типа заходит через putty - авторизация своим логином и далее $ mc и попадает только в свой каталог откуда не может больше выйти выше по дереву папок? Если можно то как, помогите! Я бы сам рыл в интернете но жена уже требует удобств сейчас