Локали/кодировки в IM
 

Я прочитал темы на форуме, связанные с этим, но у меня несколько другой случай. Мне удобно работать с англоязычном интерфейсом, поэтому при установке системы я указал именно его. Всё было нормально, пока дело не дошло до общения с людьми через различные IM, с подавляющим большинством у меня были проблемы в корректном отображении/отправлении сообщений. Кодировки какие только не ставил в самых разных комбинациях. Как я понял, дело может быть в локали. locale -a, соответственно, выдаёт только utf8_en. Собственно, вопрос. Как связаны локали с кодировками и является ли отсутствие русской локали причиной моих проблем? Если да, то можно ли её установить, оставив английскую основной?