Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 28.09.2011, 11:57
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня тут пара вопросов по переводу с японского. У меня их немало возникает, если не могу найти объяснения в словарях и справочниках.Фраза:"Tatsu tori ato wo nigozazu" tte iwanakattakke?И перевод на английский:You can surely say "It is an ill bird that fouls its own nest".Кто- нибудь поможет объяснить значение слов и в какой форме что здесь использовано?Ara okusan hirune?Англ.:Oh, Were you taking a nap?При чем "окусан" - ваша жена и задремать?
Ответить с цитированием
Ответ



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Что значит, если бывший парень передо мной оправдывается? Что это всё значит? Поможете? Guest Новый архив 4 0 16.03.2012 08:50
Посеять - значит потерять что-либо. Сеять доброе, вечное - значит... то же? Guest Ещё вопросы и ответы из архива 2 0 08.01.2012 04:10



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.