Что-нибудь похожее на Subtitle Workshop...
 

Уважаемые, у меня несколько специфический вопрос - не знает ли кто-нибудь программы типа вынесенной в заголовок темы, для работы с сабами? Только она для Windows предназначена. Subtitle Editor - не предлагать! (а если предложите, подскажите тогда как настроить сию софтинку, например, как сменить кодировку шрифтов - вместо русского языка - только нечитаемые символы). Буду благодарен за любую помощь.