Не корректно работают гиперссылки

Использую openoffice на Fedora.Есть файлик каталог.odt с кучей гиперссылок в нем вида file:///home/user/share/file.odt1)Если открывать сам файлик, то все гиперссылки работают правильно2)Если заходить в этот файл через ярлык (символьную ссылку) из той же папки, то тоже все работает правильно.3)Если заходить в этот файл через ярлык (символьную ссылку) из папки share, то ссылки преобразуются в file:///home/home/user/share/file.odt или через удаленные доступ, то в smb://user/../home/user/share/file.odt4)Если сделать несколько копий файла или скопировать на другую систему, то ссылки в них преобразуются в file:///home/home/user/share/file.odt , а иногда в file:///home/user/share/share/file.odt 5)Если в другой системе переписать ссылки обратно в вид file:///home/user/share/file.odt и закинуть файлик обратно, то с ярлыка в папке share заходит правильно, а если сам файл открыть, то ссылки преобразуются в вид file:///user/share/file.odt и соответственно пишет файл не найден.HELP!