Думаю, не стоило этого делать. Я вообще не понимаю, зачем пытаться улучшить то, что уже прекрасно сделано другими? Такой простор для творчества! - Твори, есть много произведений...
Лучше-то все равно не получается.
Мне очень не понравился, причём Андрейченко талантливая актриса, а в этом фильме просто голос даже раздражал. Про Руперта Эверетта я просто промолочу. Может быть если бы показали в то время он и лучше воспринимался.
Вот правильно подмечено, не надо пытаться сделать то, что уже сделано блестяще. В кинематографе, я имею ввиду. Мне вот даже как-то не очень нравится идея раскраски фильмов черно-белых, хотя о вкусах и не спорят...