Текст какого перевода предпочесть с ISO 9000:2005
 

У меня на руках два перевода на русский язык стандарта ISO 9000:2005 - Компании "Технорматив" и Группы компаний "Интерсертифика". При первом знакомстве с версиями перевода с третьего издания 2005-09-15 выясняется, что предложения сформулированы по разному и сильно разнится смысл одних и тех же абзацев.... Интерсертифика указала, что их версия для учебных целей в редакции от 10.11.2005, а в версии Технорматива нет никаких оговорок... Какой же текст предпочесть??