Четвертый архив Большая подборка вопросов и ответов обо всем


Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 10.12.2011, 03:53
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

if you wanna be reach,you've got to be a bitch (или вместо "a",your)
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 21.05.2013, 17:18
Аватар для Leonida
Новичок
Регистрация на форуме: 01.05.2013
Возраст: 36
Сообщений: 92
По умолчанию

Если точно перевести, то фраза будет звучать как "Если хочешь разбогатеть, придется стать обманщиком". Bitch - имеет множество значений, можно перевести фразу еще "Хочешь стать богатым - готовься быть дрянью". Хотя можно и погрубее высказаться, конечно, но это я литературно перевела.
Ответить с цитированием
Ответ



Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
Кто хорошо владеет английским языком? Guest Новые вопросы и ответы 1 0 01.12.2011 15:12
Срочно! Переведите фразу!!! Guest Архив вопросов и ответов 0 16.10.2011 14:17
Как понимать фразу - Ад здесь, на земле? Guest Продолжение старого архива 0 01.10.2011 07:18
у кого хорошо с английским Guest Продолжение старого архива 0 30.09.2011 14:34
Ищу человека который хорошо владеет съёмом композиций Guest Новый архив 3 0 29.09.2011 23:30



© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.